1 00:00:03,261 --> 00:00:04,285 Έρχεσαι; 2 00:00:05,263 --> 00:00:07,892 Έχουμε αντιστοιχία DNA σε αυτές τις κηλίδες αίματος. 3 00:00:08,066 --> 00:00:11,264 Το κορίτσι σου, Κόρα. Αυτή είναι σε όλη αυτή την κουβέρτα. 4 00:00:11,436 --> 00:00:14,270 Οι ερωτήσεις που περιβάλλουν κατηγορούμενος για φόνο Cora Tannetti 5 00:00:14,339 --> 00:00:16,001 έχουν μόνο ενταθεί. 6 00:00:16,107 --> 00:00:20,010 Κόρα, μπορείς να δεις πώς γίνεται αυτό δεν σου φαινεται πολυ καλο? 7 00:00:20,111 --> 00:00:21,943 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Αλλιώς. 8 00:00:22,013 --> 00:00:24,107 Δεν σκότωσες κανέναν άλλον. 9 00:00:24,949 --> 00:00:26,281 Δεν θέλω για να το κάνετε αυτό πια. 10 00:00:27,518 --> 00:00:28,816 Θέλω να φύγεις. 11 00:00:30,021 --> 00:00:32,923 Ο δικηγόρος μου πιστεύει ότι πρέπει να πάρω τη συμφωνία που προσφέρουν. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,823 Όχι. Μην κάνετε οποιαδήποτε κίνηση αυτή τη στιγμή. 13 00:00:35,193 --> 00:00:36,252 Μπορεί να έχω ένα προβάδισμα. 14 00:00:37,362 --> 00:00:40,264 Τι είναι αυτό που ακούω για σένα τρυπώντας γύρω από το Beverwyck; 15 00:02:52,330 --> 00:02:54,231 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 16 00:02:54,298 --> 00:02:56,563 Γεια σου. Χρειάζομαι βοήθεια. Κάποιος πυροβολήθηκε. 17 00:02:57,735 --> 00:02:59,328 4245 Heron Road. 18 00:03:05,676 --> 00:03:07,338 Κύριε; Είσαι ακόμα εκεί; 19 00:03:43,080 --> 00:03:45,515 Ξέρεις, αγόρασα αυτά τα πράγματα να πάμε μαζί τους στο νερό. 20 00:03:45,616 --> 00:03:47,084 Το ξέρεις, σωστά; 21 00:03:47,518 --> 00:03:50,545 Ναι. Αυτό είναι... Αυτό είναι δικό μου είδος σωλήνα ακριβώς εδώ. 22 00:03:51,222 --> 00:03:53,418 Χμμ. 23 00:04:35,600 --> 00:04:37,159 Είσαι καλά; 24 00:04:38,236 --> 00:04:40,262 Περισσότερο. 25 00:04:54,518 --> 00:04:55,542 Βασανίζω; 26 00:04:57,255 --> 00:04:58,279 Βασανίζω; 27 00:04:59,957 --> 00:05:01,084 Βασανίζω; 28 00:05:01,692 --> 00:05:03,888 Ο Θεός να το κάνει. Βασανίζω! 29 00:05:03,961 --> 00:05:05,691 Βασανίζω! 30 00:05:10,101 --> 00:05:11,694 Υποτίθεται ότι να μου πει να σταματήσω. 31 00:05:16,107 --> 00:05:19,635 Είμαι καλά. Γεια σου. Δεν είναι τίποτα. 32 00:05:24,715 --> 00:05:25,944 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 33 00:05:26,651 --> 00:05:27,710 Τίποτα. 34 00:05:27,785 --> 00:05:29,253 Γιατί αυτό που μόλις συνέβη, λιποθυμάς έτσι; 35 00:05:29,320 --> 00:05:30,618 Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι. 36 00:05:35,926 --> 00:05:37,394 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου μιλήσεις. 37 00:05:38,429 --> 00:05:39,453 Αυτό δεν είναι μόνο... 38 00:05:41,132 --> 00:05:42,794 Δεν το έκανες πάντα πλήρωσε με, ξέρεις; 39 00:05:50,775 --> 00:05:51,799 Καλά. 40 00:05:52,877 --> 00:05:53,901 Γεια σου. 41 00:05:55,413 --> 00:05:56,938 Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 42 00:05:57,014 --> 00:06:00,451 Είμαι σοβαρός. Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε. 43 00:06:08,993 --> 00:06:11,258 Όχι, θα έπρεπε κόλλησε όλο το δρόμο. 44 00:06:11,329 --> 00:06:13,355 Ξεκινήστε λοιπόν από τη γωνία. 45 00:06:13,464 --> 00:06:16,957 Και πρέπει να το πείτε στην κάμερα παιδιά παρκάρετε στο βενζινάδικο, εντάξει; 46 00:06:17,702 --> 00:06:20,866 Φαίνεσαι κουρασμένος. Υπάρχει καφές στο βαν. 47 00:06:21,172 --> 00:06:23,266 σου είπα να μην τα φέρουν μέσα. 48 00:06:23,341 --> 00:06:25,276 Μια μέρα μετά τους παίρνεις συνέντευξη, 49 00:06:25,343 --> 00:06:26,936 πυροβολείται από κοντινή απόσταση; 50 00:06:28,379 --> 00:06:30,871 Κάποιος γίνεται νευρικός για την Cora Tannetti. 51 00:06:34,051 --> 00:06:37,317 Σαν αράχνη στον εγκέφαλό σου, εκείνη η γυναίκα. 52 00:06:38,456 --> 00:06:40,618 Και το χειρότερο είναι, το ταΐζεις. 53 00:06:43,294 --> 00:06:46,731 Σοβαρά, πάρε ένα φλιτζάνι καφέ. Χμμ; 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,666 Με το δικό σου DNA σε εκείνη την κουβέρτα, 55 00:06:51,736 --> 00:06:54,001 θα πυροβολούν για δεύτερη κατηγορία για φόνο. 56 00:06:56,374 --> 00:06:57,808 Έχετε ακόμα την προσφορά του DA. 57 00:07:00,044 --> 00:07:02,479 Δεν το ομολογώ κάτι που δεν θυμάμαι. 58 00:07:05,049 --> 00:07:07,883 Κοιτάξτε, το DA δεν λειτουργεί μαζί μου χωρίς ομολογία. 59 00:07:09,053 --> 00:07:11,579 Και εκτός αν έχουμε μερικά σημαντικά νέα στοιχεία, 60 00:07:11,689 --> 00:07:13,351 δεν μπορούμε να σας ανατρέψουμε προσφυγή και πάμε σε δίκη. 61 00:07:15,025 --> 00:07:17,585 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να δουλέψουμε με αυτά που έχουμε. 62 00:07:17,695 --> 00:07:19,596 Θέλω να μιλήσω στον ντετέκτιβ Ambrose. 63 00:07:21,198 --> 00:07:23,497 Πραγματικά πιστεύεις ότι έχει κατά νου τα συμφέροντά σας; 64 00:07:24,769 --> 00:07:26,397 Τουλάχιστον κάτι κάνει. 65 00:07:28,272 --> 00:07:31,106 Κόρα, θέλω να σε βοηθήσω, αλλά υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω. 66 00:07:33,377 --> 00:07:34,504 Δεν ξέρω ποια είναι η γωνία του, 67 00:07:34,578 --> 00:07:36,410 αλλά προσπαθώ να προσφέρω πραγματικές επιλογές. 68 00:07:42,586 --> 00:07:44,953 Κοίταξε, αν χρειάζεσαι κάτι, 69 00:07:45,055 --> 00:07:48,719 κάτι να διαβάσω, με κάποιον να μιλήσεις, τηλεφώνησε. 70 00:07:56,801 --> 00:07:59,703 Βρήκαμε φυσικό αέριο δεξαμενή με κάμερα ασφαλείας 71 00:07:59,770 --> 00:08:02,296 ακριβώς κάτω από το μπλοκ από το σπίτι του θύματος. 72 00:08:02,807 --> 00:08:04,241 Mason Tannetti; 73 00:08:05,042 --> 00:08:07,443 Ένας κλιματισμός στρατιώτης διώχνει έναν τύπο 74 00:08:07,545 --> 00:08:10,606 γιατί η γυναίκα του έβγαινε ραντεβού πριν παντρευτούν; 75 00:08:13,284 --> 00:08:14,445 Δεν αθροίζεται. 76 00:08:15,252 --> 00:08:17,619 Ίσως τα μαθηματικά σου είναι καλύτερο από το δικό μου. 77 00:08:23,294 --> 00:08:26,230 3 Ιουλίου 2012, η Cora σβήνει 78 00:08:26,297 --> 00:08:28,289 για να συναντήσει τον J.D. Lambert 79 00:08:28,399 --> 00:08:29,458 που βλέπει εκείνη την ώρα, 80 00:08:29,567 --> 00:08:31,297 και δεν γυρνάει σπίτι εκείνο το βράδυ. 81 00:08:31,402 --> 00:08:34,804 Στην πραγματικότητα, δεν ξαναβλέπεται μέχρι δύο μήνες αργότερα, 82 00:08:34,905 --> 00:08:36,464 5 Σεπτεμβρίου, όταν εμφανίζεται 83 00:08:36,574 --> 00:08:38,907 στο Riverside Ιατρείο Ευεξίας. 84 00:08:39,243 --> 00:08:42,577 Στη συνέχεια, συνεργαστείτε με έναν θεραπευτή στην ιατρική μονάδα, 85 00:08:43,347 --> 00:08:45,612 θυμάται τη συνάντησή της μια νεαρή γυναίκα, 86 00:08:45,683 --> 00:08:48,676 Madeline Beecham, Η πρώην κοπέλα του J.D. 87 00:08:49,920 --> 00:08:52,082 Και τώρα έχει χαθεί για πέντε χρόνια 88 00:08:52,156 --> 00:08:55,354 και μετά θυμάται η Κόρα μερικά ορόσημα στο δάσος, 89 00:08:56,627 --> 00:09:00,257 που μας οδηγεί σε ένα σώμα που είναι που βρέθηκε κοντά στο Beverwyck Club, 90 00:09:00,331 --> 00:09:03,028 ένας σύλλογος που έχει ιστορία για σεξουαλικούς ισχυρισμούς 91 00:09:03,133 --> 00:09:04,931 και τεράστιους οικισμούς. 92 00:09:05,002 --> 00:09:07,437 Ό,τι κι αν έγινε όμως σε αυτήν εκεί, 93 00:09:07,505 --> 00:09:10,168 κρατιέται μυστικό από τον δικηγόρο του Beverwyck. 94 00:09:10,474 --> 00:09:14,104 Που είναι ο ίδιος τύπος που αντιπροσώπευε τον J.D. Lambert, 95 00:09:14,211 --> 00:09:18,273 και τώρα λίγο μετά, Ο J.D. Lambert είναι νεκρός. 96 00:09:20,384 --> 00:09:22,114 Αυτά είναι τα μαθηματικά σε αυτό. 97 00:09:27,291 --> 00:09:33,993 Το μόνο που άκουσα ήταν να λείπουν γυναίκες, τοξικομανείς, σεξουαλικοί ισχυρισμοί, 98 00:09:34,064 --> 00:09:36,659 και ιδιωτικό κλαμπ. 99 00:09:39,870 --> 00:09:43,534 Τίποτα για το ένα ερώτηση που έχει σημασία, 100 00:09:43,641 --> 00:09:48,204 που είναι, «Γιατί έκανε η Κόρα Ο Τανέτι σκότωσε τον Φράνκι Μπέλμοντ;» 101 00:09:54,685 --> 00:09:55,709 Δεν ξέρω. 102 00:10:15,005 --> 00:10:18,237 Μακάρι να μπορούσα να ζήσω στο σώμα σου για μια νύχτα. 103 00:10:20,344 --> 00:10:21,937 Οδηγήστε το σε όλη την πόλη. 104 00:10:24,081 --> 00:10:25,515 Μακάρι να μπορούσες και εσύ. 105 00:10:25,583 --> 00:10:29,213 Αν και δεν νομίζω ότι θα το έκανα κάντε το πίσω σε ένα κομμάτι. 106 00:10:29,720 --> 00:10:32,417 Αλλά θα ήταν μια νύχτα για να θυμάστε. 107 00:10:42,199 --> 00:10:44,191 Θέλεις να πάμε στη Φλόριντα πια; 108 00:10:45,803 --> 00:10:47,032 Φυσικά και το κάνω. 109 00:10:47,972 --> 00:10:49,873 Δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 110 00:10:50,074 --> 00:10:53,238 Δεν εξοικονομούμε άλλα χρήματα. Μόλις ήμουν απασχολημένος. 111 00:10:56,146 --> 00:10:57,307 Ναι. 112 00:10:59,817 --> 00:11:02,116 Με τον J.D. και το μικροπέος του. 113 00:11:03,287 --> 00:11:04,755 Δεν είναι μικρο. 114 00:11:05,956 --> 00:11:07,652 Δεν είναι όπως θα το ήξερα. 115 00:11:08,392 --> 00:11:11,726 Λοιπόν, ίσως δεν θέλω να μοιραστώ κάθε λεπτομέρεια της σεξουαλικής μου ζωής. 116 00:11:14,732 --> 00:11:16,792 Άρα έχεις σεξουαλική ζωή τώρα. 117 00:11:19,903 --> 00:11:21,394 Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 118 00:11:25,275 --> 00:11:27,801 Δεν χρειάζεται να πάω αν εσύ δεν με θέλεις, μπορώ να μείνω. 119 00:11:29,647 --> 00:11:30,671 Ναί. 120 00:11:34,184 --> 00:11:36,517 Όχι. 121 00:11:41,458 --> 00:11:43,427 Θεέ μου, μισώ τον Σούμπερτ. 122 00:12:07,017 --> 00:12:08,110 Σας αρέσει αυτό; 123 00:12:12,022 --> 00:12:13,046 Το θέλεις; 124 00:12:15,125 --> 00:12:16,218 Ναι. 125 00:12:16,326 --> 00:12:17,350 Ναι. 126 00:12:22,332 --> 00:12:24,062 Μη σταματάς. 127 00:12:24,835 --> 00:12:26,360 Πρέπει να το ζητήσεις. 128 00:12:30,641 --> 00:12:31,734 Παρακαλώ. 129 00:12:33,310 --> 00:12:35,711 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 130 00:12:48,258 --> 00:12:51,160 Πού είναι τα παπούτσια μου; το ορκίζομαι τους άφησαν εδώ χθες το βράδυ. 131 00:12:54,031 --> 00:12:55,192 Μάντι. 132 00:12:56,200 --> 00:12:57,532 Τι κάνεις; 133 00:12:58,769 --> 00:13:02,865 Ψάχνω τα παπούτσια μου. Δεν μπορώ ακριβώς πήγαινε σπίτι χωρίς αυτούς. 134 00:13:04,374 --> 00:13:05,398 Έλα εδώ. 135 00:13:06,744 --> 00:13:07,768 Έλα εδώ. 136 00:13:21,792 --> 00:13:23,852 Νόμιζα ότι μιλήσαμε για αυτό. 137 00:13:25,796 --> 00:13:27,560 Σε κρατάει η ζήλια από τις δυνατότητές σου. 138 00:13:27,631 --> 00:13:29,099 Είσαι καλύτερος από αυτό. 139 00:13:30,634 --> 00:13:33,570 Είμαστε όλοι σε αυτό μαζί, σωστά; 140 00:13:37,407 --> 00:13:38,932 Και αυτό είπες. 141 00:13:41,211 --> 00:13:42,235 Δικαίωμα; 142 00:13:44,982 --> 00:13:46,041 Ναι. 143 00:13:50,487 --> 00:13:52,581 Μπορείς να μου δώσεις και την Κόρα ένα λεπτό, παρακαλώ; 144 00:14:07,337 --> 00:14:09,966 Είδα δύο παιδιά να φεύγουν σε ένα μαύρο Pontiac. 145 00:14:10,073 --> 00:14:11,097 Και μετά μπήκα μέσα. 146 00:14:12,242 --> 00:14:14,302 Τον βρήκα νεκρό εκεί στο τραπέζι πριόνι. 147 00:14:14,912 --> 00:14:16,346 Το μηχάνημα εξακολουθούσε να λειτουργεί. 148 00:14:17,281 --> 00:14:20,740 Εσύ απλά μπήκε ακριβώς μέσα; 149 00:14:22,286 --> 00:14:24,255 Το ξέρω αυτό Δεν έπρεπε, αλλά 150 00:14:26,623 --> 00:14:28,387 αυτός ο τύπος επιτέθηκε στον πατέρα μου. 151 00:14:29,126 --> 00:14:30,150 Έτσι... 152 00:14:31,161 --> 00:14:33,687 Πήγες για εκδίκηση; Όχι. 153 00:14:34,598 --> 00:14:38,126 Απλώς πήγα εκεί να του το πω να κάνει πίσω, και αυτό είναι όλο. 154 00:14:39,536 --> 00:14:40,834 Ήσουν οπλισμένος; 155 00:14:48,045 --> 00:14:49,104 Ναί. 156 00:14:59,489 --> 00:15:01,219 Χάρι, τι κάνεις; 157 00:15:02,826 --> 00:15:04,556 Λιπαίνω τα σκυλόξυλα. 158 00:15:05,996 --> 00:15:07,362 Βρέχει. 159 00:15:09,066 --> 00:15:12,901 Λοιπόν, το είχαν ανάγκη και κανείς δεν το καταλάβαινε, οπότε, 160 00:15:13,470 --> 00:15:15,029 Σε πέντε λεπτά θα φύγω. 161 00:15:15,339 --> 00:15:17,570 Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς όποτε θέλεις. 162 00:15:18,308 --> 00:15:21,540 Φύτεψα αυτά τα δέντρα, Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν. 163 00:15:22,813 --> 00:15:24,907 Στη συνέχεια, βάλτε τα στο αυτοκίνητό σας και πάρτε τα. 164 00:15:25,015 --> 00:15:27,575 Έχουν ήδη root, δεν μπορούν να μετακινηθούν. 165 00:15:27,684 --> 00:15:29,585 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 166 00:15:31,655 --> 00:15:35,353 Αποφασίσατε να το κάνετε αυτό τώρα. Δεν φταίνε αυτοί. 167 00:15:37,194 --> 00:15:38,856 Οπότε τα γονιμοποιώ. 168 00:15:41,932 --> 00:15:44,527 Πρέπει να φύγεις. Αυτή τη στιγμή. 169 00:15:47,037 --> 00:15:50,872 Δεν είναι δίκαιο. Δεν το κάνεις απλά να αποφασίσεις. 170 00:15:51,775 --> 00:15:53,710 το κάνω. 171 00:15:53,777 --> 00:15:55,370 Για πρώτη φορά το κάνω. 172 00:15:58,448 --> 00:15:59,780 Έχω προσπαθήσει. 173 00:16:01,351 --> 00:16:02,910 Όλο αυτό το διάστημα. 174 00:16:05,022 --> 00:16:09,756 Νομίζεις ότι δεν έχω πάει προσπαθώ, αλλά αυτό είναι το μόνο που κάνω. 175 00:16:13,096 --> 00:16:15,065 Πάντα προσπαθώ. 176 00:16:18,769 --> 00:16:19,793 ξέρω. 177 00:16:22,372 --> 00:16:24,364 Και ελπίζω να γίνει πιο εύκολο για σένα. 178 00:16:26,276 --> 00:16:27,471 Πραγματικά το κάνω. 179 00:17:07,417 --> 00:17:09,352 Ναι, μόλις το άφησαν εδώ. 180 00:17:10,020 --> 00:17:13,354 Black Pontiac Grand Am. '04. Πιάτα Τζέρσεϊ. 181 00:17:14,257 --> 00:17:17,625 Έτσι μόλις πήραμε το αυτοκίνητο που ο Μέισον Ο Tannetti είδε στον τόπο του εγκλήματος. 182 00:17:17,694 --> 00:17:20,425 Καταγγέλθηκε κλοπή την περασμένη εβδομάδα στο Τρέντον. 183 00:17:20,497 --> 00:17:23,160 Ταιριάζει με τις πίστες βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 184 00:17:23,300 --> 00:17:28,000 Μάλλον δύο επιβάτες Χρήστες Oxy, ίσως αντιπρόσωποι. 185 00:17:28,105 --> 00:17:30,336 Ντετέκτιβ Leroy's θα το χειριστεί αυτό. 186 00:17:30,807 --> 00:17:33,299 Μοιάζει με τοπικό πράγμα. Ευχαριστώ. 187 00:17:48,492 --> 00:17:49,824 Είδες J.D. ξαπλωμένος εκεί; 188 00:17:50,961 --> 00:17:51,985 Ναι. 189 00:17:56,033 --> 00:17:57,661 Ξέρουν ποιος το έκανε; 190 00:17:59,069 --> 00:18:01,698 Νομίζω ότι η αστυνομία τους ψάχνει τώρα. Δεν ξέρω. 191 00:18:10,480 --> 00:18:12,506 Δεν ξέρω τι προσπαθούσα να κάνω. 192 00:18:15,819 --> 00:18:20,917 Αλλά νομίζω ότι δεν ξέρω τι συνέβαινε μαζί σου 193 00:18:23,927 --> 00:18:26,192 απλά με έκανε να θέλω να το φτιάξω κάπως. 194 00:18:26,263 --> 00:18:27,526 Δεν ξέρω. 195 00:18:30,667 --> 00:18:32,499 Δεν έπρεπε ποτέ να σου πω ψέματα. 196 00:18:34,104 --> 00:18:35,163 Όχι. 197 00:18:36,773 --> 00:18:38,002 Ήμουν κι εγώ. 198 00:18:43,613 --> 00:18:45,377 Για πολύ καιρό, 199 00:18:49,052 --> 00:18:51,180 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 200 00:18:52,122 --> 00:18:57,789 Και φοβόμουν να βρω η απάντηση, ξέρεις; 201 00:19:01,932 --> 00:19:03,366 Δεν ήσουν μόνο εσύ. 202 00:19:11,041 --> 00:19:12,634 Ήσουν ποτέ πραγματικά ευτυχισμένος; 203 00:19:15,245 --> 00:19:16,269 Μαζί μου; 204 00:19:19,916 --> 00:19:20,940 Ναί. 205 00:19:22,085 --> 00:19:23,280 Ναι; ήμουν. 206 00:19:28,992 --> 00:19:30,392 Δεν ξέρω τι να κάνω. 207 00:19:46,276 --> 00:19:47,300 Γειά σου. 208 00:19:48,011 --> 00:19:49,343 Πρέπει πάρε με από εδώ. 209 00:19:51,014 --> 00:19:52,448 Πραγματικά δεν πρέπει να μιλάμε. 210 00:19:53,116 --> 00:19:54,812 Πηγαίνετε με εκεί που νομίζεις ότι συνέβη. 211 00:19:54,918 --> 00:19:57,149 Το κλαμπ, το υπόγειο. 212 00:19:57,254 --> 00:20:00,782 Ίσως αν μπορούσα να πάω, τότε μπορώ να θυμηθώ τα υπόλοιπα. 213 00:20:01,358 --> 00:20:03,691 Αλλά είναι κρατική αστυνομία σημασία τώρα. 214 00:20:04,661 --> 00:20:07,358 Δεν θα με αφήσουν να σε βγάλω έξω. Γιατί όχι; 215 00:20:10,433 --> 00:20:12,868 Γιατί σκέφτονται Σε πλησιάζω πολύ. 216 00:20:16,840 --> 00:20:17,864 Έχεις παραιτηθεί. 217 00:20:20,177 --> 00:20:21,304 Όχι, δεν έχω. 218 00:20:22,279 --> 00:20:24,111 Μπορώ να το ακούσω στη φωνή σου. 219 00:20:24,247 --> 00:20:25,271 εγω απλα... 220 00:20:27,050 --> 00:20:28,678 Χτύπησα έναν τοίχο, είναι όλο. 221 00:20:28,785 --> 00:20:30,811 Με την θήκη; Ή με τον εαυτό σας; 222 00:20:36,126 --> 00:20:37,150 Χάρι. 223 00:20:39,029 --> 00:20:41,123 Έχεις κάνει περισσότερα για μένα από οποιονδήποτε γνωρίζω. 224 00:20:41,198 --> 00:20:42,564 Και είσαι το μόνο που έχω. 225 00:20:44,834 --> 00:20:45,858 Παρακαλώ. 226 00:20:50,874 --> 00:20:52,843 - Άσε με ήσυχο. - Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 227 00:20:52,909 --> 00:20:55,242 Απλώς το κάνεις χειρότερο. Θα προσευχηθούμε μαζί και... 228 00:20:55,345 --> 00:20:57,905 Βγες έξω! Φύγε από το δωμάτιό μου! Απλά αφήστε με ήσυχο! 229 00:21:00,083 --> 00:21:01,176 Τι συμβαίνει; 230 00:21:02,385 --> 00:21:04,149 Πέθανε σήμερα το πρωί. 231 00:21:04,221 --> 00:21:08,215 Της λέει ο γιατρός Ο αριθμός των Τ-κυττάρων είναι αυξημένος. 232 00:21:09,359 --> 00:21:10,725 Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 233 00:21:12,829 --> 00:21:14,161 Απλώς δεν μπορεί. 234 00:21:59,209 --> 00:22:03,704 Έχει κάποια ιδέα ότι πηγαίνοντας πίσω στον τόπο του εγκλήματος, 235 00:22:03,780 --> 00:22:07,080 θα πάρει κάποιο είδος της απελευθέρωσης, μια κάθαρση. 236 00:22:08,952 --> 00:22:12,047 Είναι αυτό κάποιο περίεργο παιχνίδι παίζετε οι δύο; 237 00:22:12,889 --> 00:22:15,882 Κοίτα, νομίζω αν την έπαιρνα πίσω στο Beverwyck, 238 00:22:16,226 --> 00:22:17,626 θα μου πει τι έκανε. 239 00:22:21,831 --> 00:22:23,800 Πρέπει να πείσεις Ο δικαστής Μπερντ. 240 00:22:24,801 --> 00:22:27,896 Όχι, έλα, Έχω δουλειά να κάνω. 241 00:22:28,972 --> 00:22:30,770 Λοιπόν, μισώ πολύ να το κάνω αυτό, 242 00:22:30,840 --> 00:22:33,776 αλλά θυμάμαι πίσω στις μέρες της περιπολίας μου, 243 00:22:33,843 --> 00:22:37,507 όταν τράβηξα ένα νεαρό βοηθός εισαγγελέα 244 00:22:38,281 --> 00:22:40,341 με τουλάχιστον μισό ποτό πάρα πολλά μέσα της. 245 00:22:41,584 --> 00:22:43,746 Αλήθεια θα το κάνεις να το παίξω για αυτό; 246 00:22:44,621 --> 00:22:45,645 Ναι. 247 00:22:57,334 --> 00:22:58,358 Συγνώμη. 248 00:23:00,804 --> 00:23:03,672 Δεν μπορείς να περάσεις μια ώρα χωρίς να κάνει check in μαζί της. 249 00:23:07,210 --> 00:23:08,303 Το αντιλαμβάνεσαι; 250 00:23:15,618 --> 00:23:16,881 Εξαρτάται από εμένα. 251 00:23:18,621 --> 00:23:21,682 Κόρα, αν η Φοίβη νοιαζόταν πραγματικά για σένα, θα σε άφηνε να φύγεις. 252 00:23:23,626 --> 00:23:25,492 Θα σου έλεγε να πας να ζήσεις τη ζωή σου. 253 00:23:27,964 --> 00:23:30,126 Έχει πει ποτέ κάτι τέτοιο; 254 00:23:35,372 --> 00:23:36,396 Ξέρεις γιατί; 255 00:23:38,341 --> 00:23:40,367 Θέλει τη ζωή σου για τον εαυτό της. 256 00:23:42,178 --> 00:23:43,669 Είναι βαμπίρ. 257 00:23:43,747 --> 00:23:45,978 Και όσο μείνεις μαζί της, 258 00:23:47,650 --> 00:23:49,141 θα είσαι κοχύλι. 259 00:24:03,166 --> 00:24:07,900 Αυτό το Σάββατο, πες τη Φοίβη και οι γονείς σου θα βγεις. 260 00:24:08,271 --> 00:24:10,536 Πακετάρετε μια αλλαξιά στο πορτοφόλι σου. 261 00:24:11,541 --> 00:24:13,100 Γνωρίστε με στο Taproom. 262 00:24:14,411 --> 00:24:18,075 Όταν τελειώσουμε να γιορτάσουμε, απλά έλα σπίτι μαζί μου. 263 00:24:19,783 --> 00:24:21,046 Δεν γυρνάς πίσω. 264 00:24:27,090 --> 00:24:28,251 Δώσε μου το τηλέφωνο. 265 00:24:46,443 --> 00:24:49,106 Μην αγγίζετε τον κρατούμενο εκτός αν χρειάζεται να υποταχθεί, 266 00:24:49,212 --> 00:24:50,236 ανακτήθηκε ή αναζωογονήθηκε ιατρικά. 267 00:24:50,313 --> 00:24:51,804 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 268 00:24:51,915 --> 00:24:53,440 Δεν υπάρχουν μη προγραμματισμένες στάσεις. 269 00:24:53,550 --> 00:24:56,987 Φαστ φουντ, καζίνο, κινηματογραφικές αίθουσες, μοτέλ. 270 00:24:57,554 --> 00:24:58,578 Κατάλαβα. 271 00:24:58,655 --> 00:25:00,385 Ο δικαστής Μπερντ σου έδωσε δύο ώρες. 272 00:25:00,457 --> 00:25:03,154 Αν δεν είσαι πίσω στον προβλεπόμενο χρόνο, 273 00:25:03,259 --> 00:25:05,558 εκδίδουμε αυτόματα α εγγύηση και για τους δυο σας. 274 00:25:06,563 --> 00:25:07,724 Έχεις τέιζερ; 275 00:25:08,131 --> 00:25:09,155 Όχι. 276 00:25:09,566 --> 00:25:11,091 Θέλετε ένα taser; 277 00:25:12,001 --> 00:25:13,970 - Όχι. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 278 00:25:14,604 --> 00:25:16,732 Δύο ώρες. Ραντεβού στις 6:00. 279 00:25:24,814 --> 00:25:27,010 Αχ. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 280 00:25:29,919 --> 00:25:31,114 Είναι εντάξει; 281 00:25:36,759 --> 00:25:38,625 Βάλτε τα χέρια σας έξω. Μμμ-χμμ. 282 00:25:40,163 --> 00:25:42,029 Πώς είναι αυτό; Καλός. 283 00:25:42,131 --> 00:25:43,155 Καλά. 284 00:25:53,142 --> 00:25:54,201 Μετακομίσατε; 285 00:25:54,878 --> 00:25:56,210 Ναι, κάπως. 286 00:26:02,719 --> 00:26:04,312 Όταν λοιπόν φτάσουμε στο κλαμπ, 287 00:26:05,054 --> 00:26:07,683 είχαμε μόνο μισή ώρα και μετά πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 288 00:26:08,958 --> 00:26:10,119 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 289 00:26:14,063 --> 00:26:15,656 Κι αν δεν το κάνω θυμάσαι τίποτα; 290 00:26:18,001 --> 00:26:19,025 Ναι. 291 00:27:01,411 --> 00:27:04,609 Cora, τι είναι; 292 00:27:09,752 --> 00:27:10,412 Μις Γκρέιστον, Έχω ένα... 293 00:27:10,520 --> 00:27:12,284 Ντετέκτιβ, τα έχει όλα ρυθμίστηκε από το Δ.Σ. 294 00:27:12,522 --> 00:27:14,787 Είμαστε ένα ανοιχτό βιβλίο σε σένα, ντετέκτιβ. 295 00:27:14,891 --> 00:27:18,259 Ω. Πραγματικά; Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 296 00:27:18,361 --> 00:27:20,626 Φροντίστε να ευχαριστήσετε το διοικητικό συμβούλιο για μένα. 297 00:27:29,238 --> 00:27:30,467 Έχω πάει εδώ πριν. 298 00:27:52,061 --> 00:27:53,324 Ναι, αυτό είναι. 299 00:27:54,964 --> 00:27:57,798 Πρέπει να κάνουμε αυτό το κομμάτι μόνοι μας. Σας ευχαριστώ. 300 00:27:59,736 --> 00:28:00,760 Φυσικά. 301 00:28:22,792 --> 00:28:23,816 Είστε έτοιμοι; 302 00:29:38,701 --> 00:29:39,862 είσαι καλά; 303 00:29:42,438 --> 00:29:43,872 Δεν είναι αυτό το μέρος. 304 00:29:46,409 --> 00:29:47,570 Αυτό είναι το υπόγειο. 305 00:29:54,751 --> 00:29:56,185 Δεν παίρνεις τίποτα; 306 00:29:57,787 --> 00:30:01,849 Όχι, προσπαθώ. Αλλά εγώ απλά δεν μπορεί να το πραγματοποιήσει. 307 00:30:22,979 --> 00:30:24,038 λυπάμαι. 308 00:30:34,824 --> 00:30:36,315 Θα μπορούσατε να καλέσετε. 309 00:30:39,462 --> 00:30:41,954 Έχασα τα ίχνη του χρόνου. Συγνώμη. 310 00:30:44,667 --> 00:30:46,135 Θα με αφήσεις. 311 00:30:47,637 --> 00:30:48,661 Στάση. 312 00:30:52,241 --> 00:30:53,504 Είσαι ερωτευμένος. 313 00:30:58,614 --> 00:30:59,843 Δεν πειράζει. 314 00:31:01,651 --> 00:31:03,449 Θα είναι πιο εύκολο όταν φύγω. 315 00:31:05,087 --> 00:31:07,113 Μην το λες αυτό. Είσαι δεν πάει πουθενά. 316 00:31:07,190 --> 00:31:08,488 Και ούτε εγώ είμαι. 317 00:31:25,274 --> 00:31:26,435 Ελάτε. 318 00:31:27,543 --> 00:31:28,567 Ερχομαι. 319 00:31:39,622 --> 00:31:41,989 Πες μου τι σου κάνει όταν είσαι μόνος. 320 00:31:43,392 --> 00:31:44,655 Όχι. 321 00:31:45,628 --> 00:31:46,652 Cora. 322 00:31:51,567 --> 00:31:52,967 Αγγίζουμε. 323 00:31:53,069 --> 00:31:55,402 Μεγάλος. Αγγίζεις. 324 00:31:56,973 --> 00:31:58,202 Υπάρχει... 325 00:31:59,575 --> 00:32:03,034 Υπάρχει, δεν ξέρω, τρίψιμο. 326 00:32:05,081 --> 00:32:06,174 Οπου; 327 00:32:06,549 --> 00:32:07,881 Τα συνηθισμένα μέρη. 328 00:32:12,521 --> 00:32:13,750 Δείξε μου. 329 00:32:15,024 --> 00:32:16,322 Όχι. 330 00:32:18,027 --> 00:32:20,223 Δείξε μου πώς σε φιλάει τουλάχιστον. 331 00:32:24,000 --> 00:32:25,195 Cora. 332 00:32:54,230 --> 00:32:55,721 Πού σε αγγίζει; 333 00:33:02,471 --> 00:33:03,530 Παρακαλώ. 334 00:33:22,458 --> 00:33:23,619 Τι λέει; 335 00:33:32,835 --> 00:33:35,270 Λέει: "Το θέλεις;" 336 00:34:14,443 --> 00:34:15,775 Μπορείτε να στρίψετε ακριβώς εδώ; 337 00:34:17,446 --> 00:34:19,608 Δεν έχουμε χρόνο, Κόρα. 338 00:34:20,816 --> 00:34:21,840 Μόνο ένα λεπτό. 339 00:34:35,731 --> 00:34:36,960 Δεν είναι σπίτι. 340 00:34:39,168 --> 00:34:42,798 Εγώ και το δωμάτιο της αδερφής μου είναι ακριβώς εκεί μπροστά. 341 00:34:43,973 --> 00:34:45,805 Κάναμε πολλά σχέδια σε εκείνο το δωμάτιο. 342 00:34:50,880 --> 00:34:53,748 Και η μετακόμισή μας στη Νάπολη, Φλόριντα, τα χαρτογράφησε όλα. 343 00:34:57,219 --> 00:35:01,088 Ήμουν κάποτε στο Cape Coral. 344 00:35:03,159 --> 00:35:08,757 Θυμάμαι τον αέρα εκεί. Ήταν χοντρό. 345 00:35:10,900 --> 00:35:12,334 Ένιωσα σαν μετάξι. 346 00:35:15,037 --> 00:35:16,528 Μακάρι να ήμουν εκεί τώρα. 347 00:35:21,610 --> 00:35:22,669 Κι εγώ επίσης. 348 00:35:25,381 --> 00:35:26,679 Θα μπορούσαμε να πάμε. 349 00:35:35,224 --> 00:35:37,250 Σε ρώτησε η γυναίκα σου να φύγω; 350 00:35:42,765 --> 00:35:43,789 Ναι. 351 00:35:46,035 --> 00:35:47,059 Γιατί; 352 00:35:48,270 --> 00:35:49,533 Ε... 353 00:35:51,040 --> 00:35:53,942 Είμαι απλά, χμ... 354 00:35:55,744 --> 00:35:57,110 Δεν είμαι εύκολος. 355 00:35:57,213 --> 00:35:58,909 Δεν είμαι καλός 356 00:36:01,383 --> 00:36:02,407 μιλώντας. 357 00:36:02,651 --> 00:36:03,949 Ναι. 358 00:36:09,058 --> 00:36:10,151 Ούτε εγώ. 359 00:36:13,729 --> 00:36:18,633 Όλοι υποθέτουν ότι ξεκινάμε έξω στο ίδιο μέρος. 360 00:36:22,004 --> 00:36:23,063 Αλλά δεν το κάνουμε. 361 00:37:07,616 --> 00:37:08,948 Πήγαινε με πίσω στο κλαμπ. 362 00:37:10,186 --> 00:37:12,155 Δεν μπορούμε. Έχουμε ήδη αργήσει. Ερχομαι. 363 00:37:12,221 --> 00:37:13,621 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. Δεν μπορώ. 364 00:37:13,689 --> 00:37:15,021 Όχι κλεισμένος έτσι. 365 00:37:17,526 --> 00:37:18,960 Ίσως μας ξέφυγε κάτι. 366 00:37:24,567 --> 00:37:25,865 Νομίζεις ότι το κάναμε; 367 00:37:27,136 --> 00:37:28,331 Δεν ξέρω. 368 00:37:30,239 --> 00:37:33,073 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω. Παρακαλώ. 369 00:37:41,383 --> 00:37:42,407 Γεια σου. 370 00:37:44,386 --> 00:37:46,150 Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο. 371 00:37:49,525 --> 00:37:50,584 Εντάξει, γύρνα. 372 00:37:54,930 --> 00:37:56,091 Σας ευχαριστώ. 373 00:37:57,266 --> 00:38:00,430 Ω, σκατά. έχω πάει αναμένοντας αυτό. 374 00:38:02,271 --> 00:38:05,605 Πρέπει να το πάρω αυτό. Μην πας μακριά. Καλά. 375 00:38:07,876 --> 00:38:09,003 Ναι; 376 00:38:09,078 --> 00:38:12,606 Ντετέκτιβ Ambrose, είναι από τον Dean το Ιατροδικαστικό Γραφείο. 377 00:38:13,515 --> 00:38:15,108 Α-χα. Τι έχεις; 378 00:38:22,858 --> 00:38:23,882 Γειά σου; 379 00:38:26,262 --> 00:38:27,696 Είναι μαζί σου ο ντετέκτιβ; 380 00:38:30,532 --> 00:38:31,556 Έρχεται. 381 00:38:39,942 --> 00:38:41,035 Καλά. 382 00:38:42,544 --> 00:38:43,807 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 383 00:38:53,122 --> 00:38:54,556 Πέρασε από τη βιβλιοθήκη. 384 00:39:08,003 --> 00:39:09,062 Κόρα; 385 00:39:29,792 --> 00:39:31,192 Κόρα; 386 00:39:33,829 --> 00:39:34,853 Κόρα; 387 00:40:02,057 --> 00:40:03,116 Αυτό είναι όλο. 388 00:40:06,895 --> 00:40:08,329 Έγινε εκεί κάτω. 389 00:40:20,175 --> 00:40:21,507 Δεν νοιώθω καλά. 390 00:40:28,484 --> 00:40:30,077 Κόρα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 391 00:40:32,154 --> 00:40:33,315 Είναι στο χέρι σου. 392 00:41:23,238 --> 00:41:24,570 θυμάμαι τώρα.